ТЕОРИЯ  НОМИНАЦИИ  И  ФРАЗЕОЛОГИЯ

(К вопросу об объекте фразеологической номинации)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

 

(Вопросы семантики фразеологических единиц / Сборник научных трудов. – Самарканд, 1983. – С. 10–17)

 

Анализ фразеологических единиц в номинативном аспекте предполагает исследование таких вопросов, как знаковый характер фразеологических единиц (ФЕ) и их словных компонентов, соотношение ФЕ с мыслительным содержанием и внеязыковыми реалиями и др. В данной работе остановимся подробнее на вопросе об объекте фразеологической номинации.

Каков объект фразеологической номинации? Что обозначают ФЕ – элементы или события, ситуации объективной действительности?

В зависимости от характера номината (обозначаемого объекта) В.Г. Гак предлагает делить номинации на два типа – элементные и событийные (ситуативные). “Элементная номинация обозначает определённый элемент действительности: предмет, качество, процесс, отно­шение, любой реальный или мыслимый объект” [1]. Сочетание двух простых элементов дает в результате сложный элемент ситуации со структурой предмет + признак, действие + предмет и т.п. Событийная же номина­ция обозначает событие, факт, объединяющий несколько разных элемен­тов.

Номинантом (языковой формой) элементной номинации является слово или словосочетание, событийная же номинация имеет внешнюю форму предложения, в связи с чем она иногда именуется пропозитивной номинацией.

Идиоматика современного русского языка представлена преимущественно признаковыми именами, обозначающими признаки и свойства денотатов: глагольными ФЕ, конкретизирующими категорию признака в виде действия, состояния предмета; адвербиальными ФЕ, характеризую­щими действия и процессы; предикативными в таких разновидностях, как субстантивно-предикативные (субстантивные ФЕ с качественным значением), адъективно- и наречно-предикативными (наречные ФЕ с количественным значением). Обозначая признаки и свойства предметов, все признаковые имена имеют в своем номинативном значении указание на эти предметы, которое реализуется в рамках синтагматического развёртывания их семантики. Признаковые имена могут быть квалифицированы как “скрытые синтагмы” [2]: знаковое значение их развёртывается в минимальных двучленных синтагмах.

Номинативное значение признаковых имен облигаторно ориентировано относительно субъекта, носителя признака или производителя действия, причём такая субъектная ориентация может быть непосредственной (для глагольных и субстантивных ФЕ) или опосредованной – через глагол (для наречных ФЕ). Указание на другие актанты (элемен­ты содержания, реализующиеся в моделях синтагматического развёртыва­ния языковой единицы), например, на объект или место, в содержании предикатных (признаковых) имен встречается реже.

Именные фразеологические единицы с качественным значением имплицируют левый актант со значением субъекта – носителя признака. Чаще всего в этой позиции выступают антропонимы или их заместители (местоимения). Так, субстантивные ФЕ гусь лапчатый, волк в овечьей шкуре, коломенская верста, козёл отпущения, голь перекатная и др. построены по номинативной модели лицо + признак, при этом значение лица вынесено за рамки ФЕ и перенесено в область синтагматических отношений: кто есть коломенская верста, кто есть голь перекатная и др. Признаковая часть номинаций состоит, как правило, не из одного, а нескольких признаков, переплетённых друг с другом и образующих сложный признак. Так, голова садовая – это ‘несообразительный и неловкий человек’.

Аналогичную структуру номинации имеют адъективные ФЕ, обозна­чающие сложный признак (свойство, качество), присущий лицу: кто воды не замутит – ‘очень скромен, тих, кроток’; кто остёр на язык – ‘остроумен, язвителен’; кто не громах – ‘ловок, сообра­зителен, не упустит своего’ и др.

Для некоторой части адъективных ФЕ с субъектно ориентированным значением указание на субъект – носитель признака может задаваться падежным вопросом. На поверхностно-грамматическом уровне такой актант принимает жёстко заданную форму косвенного падежа существи­тельного или его заместителя: ветер в голове гуляет у кого ‘кто-либо легкомыслен, несерьёзен’; из пушки не прошибёшь кого ‘ничем не убедишь, никак не воздействуешь на кого-либо’; нос не дорос у кого ‘кто-либо ещё слишком молод, чтобы делать что-либо, заниматься чем-либо’ и др.

Как видно из словарных дефиниций, левый актант, выраженный падежной или предложно-падежной формой имени, на логико-грамматическом уровне является субъектом, которому приписывается сложный признак, обозначенный с помощью фразеологической единицы. Номинативное значение рассмотренных именных ФЕ (субстантивных и адъективных) ориентировано относительно субъекта, который реализуется в речи преимущественно в позиции слева. Такие ФЕ можно назвать одновалентными субъектными номинациями.

К одновалентным субъектным номинациям относится и часть глагольных ФЕ, обозначающих процессы, действия, совершаемые субъектом, или состояния, свойственные субъекту (левый актант): идти ко дну, вешать голову, биться об заклад, биться как рыба об лёд, владеть пером и др.

В знаковом значении фразеологических единиц может присутство­вать указание ещё на один элемент, который на поверхностно-грамматическом уровне задаётся падежным вопросом и функционирует преиму­щественно в качестве пациенса. Актантная рамка таких единиц имеет следующую структуру: в позиции слева – агенс, в позиции справа – пациенс. Например: что есть заключительный аккорд чего; кто есть на голову выше кого; у кого голова забита чем; у кого глаз набит в чём и др.

Глагольные ФЕ, обозначая сложное действие, процесс, состояние, могут указывать одновременно на агенс (в позиции слева) и пациенс (в позиции справа), при этом грамматическая форма пациенса так же, как у именных ФЕ, задаётся падежным вопросом: брать на арапа кого; приложить руки к кому–чему; прийти в голову кому; держать на привязи кого; наступать на ноги кому; вить веревки из кого; вилять хвостом перед кем и др. Очень редки глагольные ФЕ, имеющие в правой позиции два объектных актанта: совать под нос кому что.

Таким образом, семантика части глагольных ФЕ ориентирована только на субъект, другой части – на субъект и объект действия одновременно. Фразеологические номинации первого типа можно назвать одновалентными субъектными, второго типа – двухвалентными субъектно-объектными [3].

Наречные ФЕ ориентированы в своем знаковом значении налево, где находится процессуальное имя – глагол со значением конкретного действия, абстрактного процесса или состояния. Семантический диапа­зон сочетающихся с наречными ФЕ глаголов весьма широк – от семантически и тематически различных, далёких друг от друга групп до обязательного одиночного окружения. Ограничения, накладываемые на сочетаемость наречных ФЕ с глаголами (реже – прилагательными), вызываются как собственно языковыми причинами (закрепленностью языкового значения за определенной сферой внеязыковой действительности), так и внеязыковыми факторами – характером связи между самими предметами в объективном мире. Ср. сочетаемостные потенции наречных ФЕ с кондачка, во все лопатки, как банный лист (ФЕ расположены по нарастанию ограничений на сочетаемость).

Особое положение в системе фразеологических номинаций занимают ФЕ, структурно организованные как двусоставное предложение, но функционирующие в качестве одного элемента – сказуемого – в безличном предложении. Это разные по характеру категориальной семантики едини­цы: 1) адъективные (голова варит, гайка слаба, кишка тонка, мозги набекрень, молоко на губах не обсохло, ветер в голове гуляет – у кого); 2) адвербиальные (кот наплакал, куры не клюют – чего); 3) собственно предикативные (душа уходит в пятки, глаза на лоб ле­зут, ветер свистит в карманах, язык заплетается, почва уходит из-под ног – у кого; карачун пришел кому; руки не доходят до кого – чего [4].

Предложенная рубрикация таких ФЕ основана на особенностях их семантизации, т.е. типов словарных толкований их значений: первые толкуются о помощью адъективных синтагм (молоко на губах не обсохло – ‘совсем ещё молод и неопытен’), вторые – с помощью наречных (кот наплакал – ‘очень        мало’), третьи – с помощью глагольных словосоче­таний (душа уходит в пятки – ‘испытывает сильный страх’).

Вне контекста рассмотренные ФЕ семантически и функционально несамодостаточны – только при заполнении актантных позиций слева (для части ФЕ и справа), заданных падежными вопросами, они способны образовать минимальный (коммуникативно достаточный) контекст – безличное предложение.

Следовательно, предикативные ФЕ, имеющие структуру двусоставного предложения, но функционирующие в качестве одного члена пред­ложения – сказуемого, также должны быть квалифицированы как элементные номинации. Их следует чётко отграничивать от устойчивых словесных комплексов, структурно организованных как предложение, но образующих законченное высказывание, – пословиц, поговорок, афориз­мов, цитат[5]: Сухая ложка рот дерет. Шила в мешке не утаишь. Мал золотник, да дорог. Сорок лет – бабий век. Уговор дороже денег. Человек – это звучит гордо и др. Такие сочетания слов имеют форму предложения (одно- или двусоставного), обозначают ряд элементов, сцеплённых в ситуацию, событие, и, следовательно, должны квалифици­роваться в качестве событийных номинаций. Они находятся за предела­ми идиоматики языка и относятся к фразеологии в широком смысле.

Следует отметить, однако, что дифференциация фразеологических номи­наций на элементные и событийные представляет определённую трудность. И это связано прежде всего со сложностью, “тройственностью” природы ФЕ, предполагающей установление связи языковых явлений как с мыслительным содержанием, так и с фактами внеязыковой действительности.

Решение данного вопроса может проясниться при обращении к некоторым логическим формам и категориям. На логическом уровне элементы объективной действительности могут отражаться в форме конкретного понятия (“понятие, в котором отображён определённый, данный предмет или класс предметов” [6]) или абстрактного понятия (“понятие, в котором отображён не данный предмет как таковой, а какое-         либо свой­ство предметов, отвлечённое мысленно от самих предметов» [7]).

Фразеологические единицы, как признаковые, предикатные имена, выражают только абстрактные понятия, т.к. они именуют процессы, состояния, признаки предметов и действий, Возражение может вызвать интерпретация логико-семантического содержания лишь субстантивных фразеологических единиц. При формальном подходе к анализу их дефиниций может сложиться впечатление, что сигнификат субстантивной ФЕ, например мокрая курица (‘безвольный, бесхарактерный человек’), представляет собой сочетание конкретного понятия (чело­век) с абстрактным, отражающим свойство, признак человека (безволь­ный, бесхарактерный). Постараемся показать ошибочность такой интер­претации. Обращает на себя внимание, что непременным компонентом дефини­ций субстантивных ФЕ, характеризующих человека по его свойствам и признакам – физическим, психическим, социальным, является лексема человек, а в составе дефиниций субстантивных ФЕ со значением неоду­шевленного предмета часто встречается указательное местоимение то. Ср.: стреляный во­робей – ‘очень опытный человек, которого трудно провести, обмануть’; калиф на час’ – ‘человек, наделённый или завладевший властью на короткое время’; пробный камень – ‘то, что выявляет свой­ства, качества,, сущность кого-либо’; ариаднина нить – ‘то, что помогает найти выход из затруднительного положения’ и др. Ср. также два значения ФЕ: тяжёлая артиллерия: 1) ‘неповоротливый (-ые), медлительный (-ые) человек (люди)’; 2) ‘то, что придерживается на самый крайний случай как самое надёж­ное, действенное средство для достижения чего-либо’.

Дефиниции, построенные без указанных слов чело­век и то, можно рассматривать как некорректные, обусловленные недостаточной разрабо­танностью в теории и практике лексикографии принципов построения словарных дефиниций. Случаи же однословных дефиниций могут быть квалифицированы как свёртки, которые легко развёртываются по типичной для субстантивных ФЕ формуле словарного толкования. Например, ФЕ канцелярская крыса толкуется как ‘чинуша, бюрократ, формалист’. Каждое из этих слов имеет признаковое значение и может быть семантизировано по формуле человек + признак: чинуша – ‘тот, кто ведёт свою работу с холодным равнодушием, без интереса’; бюрократ – ‘человек, который привержен к бюрократизму’; формалист – ‘человек, работа которого проникнута формализмом’. Подставив любое из этих толкований в дефиницию ФЕ канцелярская крыса, получим типичную для субстантивных ФЕ со значением лица формулу семантизации.

Изофункциональность лексем человек и тот, то в составе дефиниций рассмотренного типа наталкивает на мысль об их семантической однородности: лексема человек выполняет здесь не номинативную функцию, а дейктическую, указательную, как местоимение то. Наше предположение неожиданно подтвердилось дан­ными частотного словаря семантических множителей: лексема человек включена в список нулевых множителей, как обладающая очень широкой семантикой, семантически пустая [8]. Это даёт нам основание полагать, что лексема человек в составе дефиниций рассмотренного типа является формальным показателем класса пред­метов, которым приписывается данный признак. Следовательно, подобные субстантивные ФЕ могут квалифицироваться в качестве элементных номинаций, отражающих не предмет, а признак предмета (resр. выражающих абстрактное понятие).

Фразеологическая идиоматика, таким образом, является специфическим номинативным средством языка, позволяющим именовать сложные элементы ситуации, объективно существующие в качестве целостных, недискретных объектов познания с “включёнными” в них атрибутами. Отражённые в логических формах и категориях, такие сложные элементы ситуации адекватно именуются с помощью фразеологических единиц, но­минативное значение которых соответствует моделям предмет + его признак, действие + его признак и др.

 


[1] Гак В.Г. К типологии лингвистических номинаций // Языковая номинация (Общие вопросы). – Москва, 1977. – С. 257.

 

[2] Уфимцева А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная) // Языковая номинация (Виды наименований). – Москва, 1977. – С. 69.

 

[3] Там же, с. 72 и след.

 

[4] Фразеологические единицы указанного типа получили название глагольно-пропозициональных. См.: Молотков А.И. Фразеологизмы русского языка и принципы их лексикографического описания. // Фразеологический словарь русского языка. – Москва, 1967. – С. 8; он же. Основы фразеологии русского языка. – Ленинград: Наука, 1977. – С. 143–147.

 

[5] Такие семантически и функционально разнотипные единицы часто не разграничиваются и рассматриваются в качестве одного объекта ана­лиза. Отсюда до сих пор встречающиеся названия научных работ типа «Фразеологические единицы со структурой предложения в таком-то языке».

 

 

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             

 

[6] Кондаков Н.И. Логический словарь. – Москва: Наука, 1971. – С. 223.

 

[7] Там же. – С. 11.

 

[8] Семантический множитель чел. (т.н. квазиоснова лексемы человек) имеет на дескрипторном множестве, т.е. в дефинициях дескрипторов, индекс частотности 59, на массиве словника – 91 и занимает 5-ю позицию в частотном словнике семантических множителей. Содержательную интерпретацию приведённых данных см.: Караулов Ю.Н. Частотный словарь семантических множителей русского языка. – Москва: Наука, 1980. – С. 3– 35.