РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ В. ТЕРЕХОВА “За перевалом перевал” (Симферополь: Таврия, 1991)

В аннотации книги В. Терехова написано: “Проникнутая заботой о судьбе крымской природы, она ставит целью вооружить читателя социально-историческими, экономическими и экологическими знаниями”. Думается, сегодня, в связи с обострением земельных проблем, переделом форм собственности, потребительским отношением к природе, проблемы бережного отношения к ней стали ещё более актуальными.

Следует, однако, принять во внимание, что за истекшие 16 лет коренным образом изменились социально-политические условия и демографическая ситуация в Крыму. Последнее связано прежде всего с репатриацией депортированных, среди которых большинство составляют крымские татары – около 260000 человек. Горный Крым, описанию которого посвящена книга В. Терехова, – это регион исторического формирования и проживания крымских татар. Поэтому следует проявить особую корректность и научную добросовестность при изложении исторических событий, имевших здесь место, особенно – при этимологизации (толковании происхождения и буквального значения) топонимов. И здесь к автору книги можно предъявить претензии. Например, его рассуждения по поводу формирования топонимии горного Крыма и начавшихся в конце 80-х годов процессов “самовольной” репатриации крымских татар не всегда доказательны, так как написаны по канонам советской идеологической доктрины о “наказанных народах”.

Рецензируемую книгу можно и нужно переиздать при условии её переработки с учётом новых социально-политических реалий: изъять из текста идеологическую терминологию и фразеологию советского времени; осовременить статистические данные (количество жителей, городов и пр.), внести коррективы в топонимию – в направлении возрождения старых, в том числе и крымскотатарских, названий и т.п. В случае отсутствия в сегодняшней официальной топонимической номенклатуре крымскотатарских названий природных и социальных объектов их следует дать параллельно: это будет способствовать стабилизации межнациональных отношений в Крыму, а также большей экзотизации Крыма в глазах туристов и гостей. Как известно, в крымских средствах массовой информации такие двойные написания уже практикуются. Необходимый материал можно почерпнуть из научных трудов последних лет, посвящённых проблемам этногенеза крымских татар и формирования исторической топонимии Крыма. (См. работы Гаркавца А.Н., Бушакова В.А. и др.)

С учётом всех указанных выше факторов книга В. Терехова “За перевалом перевал” может быть переиздана более крупным тиражом, часть которого пойдёт в продажу и, следовательно, сможет окупить расходы на издание.

Эмирова А.М. – член экспертного совета по книгоизданию при Республиканском комитете по информатике, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины, заслуженный работник образования и науки АРК, академик Крымской академии наук, член Национального союза писателей Украины.

24 февраля 2007.